Chaque semaine, on vous présente un épisode de cette série documentaire qui tourne autour de la langue française. Les histoires qu’on vous raconte sont pas mal différentes les unes des autres. Au-delà de la langue, on parle de musique, d’histoire, d’identité de genre et même, d’hypnose.
Transcription audio
HOMME :
OK, ça enregistre. Donc, c’est pour la bande-annonce du balado.
AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP s’adresse au public de l’émission.
AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Bonjour. Je m’appelle Aimé Majeau Beauchamp et aujourd’hui, je veux vous parler de « J’en perds mes mots », une série de balados documentaires qui tournent autour de la langue française.
AIMÉ pose une question en entrevue.
AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Qu’est-ce que ça veut dire pour toi, « j’en perds mes mots » ?
Les réponses de différentes personnes sont présentées en alternance.
INTERVENANT 1 :
Ah, j’en perds mes mots !
INTERVENANT 2 :
J’en perds mes mots, c’est…
INTERVENANT 1 :
La découverte, la surprise.
INTERVENANT 2 :
De rester un peu bouche bée, de se dire : « Oh wow ! »
AIMÉ s’adresse au public de l’émission.
AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Pour être honnête, c’était difficile de trouver un nom pour cette série-là. Parce que les histoires qu’on vous présente sont pas mal différentes les unes des autres.
Plusieurs personnes s’expriment en alternance au sujet du balado.
INTERVENANT 3 :
C’est un balado qui explore toutes les subtilités de la langue auxquelles on est pas nécessairement conscients.
INTERVENANT 4 :
L’effort qu’on fait pour nommer les choses. Tu sais, des choses qu’on vit des fois puis qu’on s’arrête pas nécessairement à réfléchir.
INTERVENANT 5 :
Comme fouiller, comme aller chercher, aller gratter des choses.
INTERVENANT 6 :
C’est des réponses à certaines questions qu’on a par rapport à notre langue et de la façon qu’on la vit.
AIMÉ s’adresse au public de l’émission.
AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Mais en Ontario, on peut pas parler de français sans parler d’anglais.
INTERVENANT 1 :
Quand t’es tellement mélangé entre deux langues que tu parles tout le temps que t’en perds tes mots finalement.
INTERVENANT 7 :
Mais là, pour la première fois de ma vie, il y a pas de mot anglais qui sortait de ma bouche.
INTERVENANT 8 :
You know, if you can’t speak good French, don’t speak it at all.
Deux INTERVENANTS discutent ensemble.
INTERVENANT 9 :
Comment tu l’appellerais, ton album ?
INTERVENANT 10 :
Bien, je pense de l’appeler de même, French music for English people, mais c’est un album francophone.
INTERVENANT 11 :
Si quelqu’un m’avait dit : « Ça pourrait se passer comme ça », j’aurais dit : « C’est pas possible. » On est tellement bilingues ici.
AIMÉ s’adresse au public de l’émission.
AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Mais on va aussi au-delà des questions de langue. On parle d’identité de genre, on parle d’histoire, d’éducation, de musique et même d’hypnose.
INTERVENANT 12 :
And she is going to hypnotize me to help me find the French in my head.
INTERVENANT 13 :
La langue est un outil social. C’est pas quelque chose qui existe dans le vide.
INTERVENANT 14 :
Toi, t’as fait l’immersion, tu parles un peu français, donc, on va te dire : « Bien, viens enseigner en immersion », sans donner les outils.
INTERVENANT 15 :
Est-ce qu’il y a des langues plus musicales que d’autres ? Je pense que le français n’est pas au nombre des plus musicales.
INTERVENANT 16 :
It’s not grammatically correct. Je suis comme : Mon dieu… Un langage, il faut que ça change, sinon ça meurt.
AIMÉ s’adresse au public de l’émission.
AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Retrouvez-nous le 23 février prochain pour le premier épisode de « J’en perds mes mots ».
Un extrait de la chanson « Charleston » d’ANDREA LINDSAY est présenté.
ANDREA LINDSAY :
Chantant
♪ J’ai jamais compris comment
on danse le charleston non ♪
♪ Oh mais si je savais
je danserais je danserais oui ♪
♪ Si je savais je danserais
je danserais comme ça ♪
♪ Titdidi titdidi titdidi ♪