PRÉSENTATEUR :
J’en perds mes mots, un balado d’ONFR+.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
S’adressant au public de l’émission
En 2020, le dictionnaire Larousse a ajouté 150 nouveaux mots comme « ubériser », « écocitoyen » et « post-vérité ». Ouin, « post-vérité », ça, c’est le concept selon lequel on serait entrés dans une période où l’opinion personnelle, l’idéologie, l’émotion, la croyance, l’emportent sur les faits. Je le sais pas pour vous, mais moi, j’ai bien hâte que le mot « post-post-vérité » entre dans le Larousse.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP pousse un petit rire.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Vous êtes-vous déjà demandé comment les nouveaux mots sont créés ? Mon collègue Jean-Philippe Bélanger, oui. Jean-Philippe, c’est le genre de gars hyper curieux. Surtout pour les trucs un peu bizarres. Des phénomènes paranormaux aux théories du complot. N’importe qui m’aurait avoué avoir une fascination, voire une obsession pour le dictionnaire, j’aurais été surpris. Sauf pour JP. Je m’appelle Aimé Majeau Beauchamp, et aujourd’hui…

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Jean-Philippe Bélanger…

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
… vous raconte son histoire, mais aussi celle de la vérité derrière la création des mots. Ou devrais-je dire la post-vérité.

Des signaux sonores se font entendre et un extrait de conversation se fait entendre.

FEMME :
Tabarnouche !

ENFANT :
Un ordinateur !

FEMME :
T’es gâté, t’es gâté.

L’extrait prend fin.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
S’adressant au public de l’émission
On l’avait-tu, la belle vie, quand on était enfant ? Pensez-y : on avait des petites autos de course, des pogs, des Tamagotchis, des Pokémons, des Lego, des tortues ninja, des jeux vidéos. Mais étonnamment, moi, quand j’étais jeune, mon activité préférée, c’était rien de tout ça. Non. Moi, quand j’étais jeune, ce qui me faisait vraiment triper, c’était la lecture. Puis, c’était quoi le livre préféré d’un garçon de 10 ans ? « Harry Potter » ? « Chair de poule » ? Les livres de « La courte échelle » ? Non. Moi, mon livre préféré dans tous ceux qu’il y avait dans ma bibliothèque, c’était le Larousse 95. Maintenant que j’y repense, c’est fou, hein, à 10 ans, passer son samedi à lire le dictionnaire. Mais tu sais, c’est pas quelque chose que je cachais non plus. Pour moi, c’était normal. Il y avait juste quelque chose dans les mots : leur ordre, leurs agencements, leurs sonorités qui me fascinaient. Encore plus que leurs définitions. Par exemple, pourquoi les mots qui commencent par « X » sont aussi rares ? C’est quoi les mots les plus longs ? Combien d’animaux ont un nom qui commence par « Q » ? Hum… Je me souviens du Quetzal en tout cas… Pour moi, le dictionnaire, c’était le monde en condensé puis ça me faisait rêver. Même qu’une fois, pour me chicaner de je ne sais plus trop quoi, mon père avait fait semblant de jeter mon dictionnaire aux poubelles. Mon petit coeur d’enfant s’était brisé. Tu sais, quand tes parents te chicanent en t’enlevant un dictionnaire, c’est que je devais avoir fait quelque chose de vraiment pas correct.

Des enfants lisent des mots.

ENFANTS :
Poule. Poule. Poulailler. Poule…

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Mais c’est pas vraiment toute l’histoire. Entre vous et moi, il y a une autre raison pourquoi j’aimais autant lire le dictionnaire. C’est que j’ai un problème sensoriel qui me rend extrêmement sensible à certains bruits comme si quelqu’un grattait mon cerveau avec une fourchette et que j’arrivais pas à décrocher.

Des bruits stridents se font entendre.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
À l’époque où je suis tombé amoureux des mots, le problème avait commencé à se manifester de manière plus violente. Les pages du dictionnaire me servaient d’échappatoire. Le fait que tout y soit si bien organisé, ça me permettait de me « réancrer » dans le moment présent. En d’autres mots, ça m’offrait un semblant de stabilité.

Une annonce dans l’interphone d’une école se fait entendre.

HOMME :
Bonjour, les élèves, ici le directeur Champoux qui vous accueille pour une nouvelle année scolaire.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Rendu au secondaire, j’étais rendu pas mal plus tannant, disons. Tellement que j’avais été renvoyé de l’école dès ma première année. Pour me punir, mes parents m’ont fait passer un été complet dans ma chambre. Sans jeux, sans livres, sauf une exception : j’avais le droit de garder mon dictionnaire. Fait que j’ai décidé de lire la préface, puis je suis tombé sur une section qui décrivait les nouveaux mots ajoutés dans l’édition de l’année. Nouveaux mots ? Ah oui ? Comment ça, nouveaux mots ? C’est là que j’ai commencé à comprendre que la langue française, elle est pas figée.

Des conversations indistinctes se font entendre.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
S’adressant au public de l’émission
Plus tard au cégep, j’ai eu un prof qui était un peu plus… original. Genre de gars un peu sauté, à la limite du hippie, qui s’amusait à déconstruire la langue. Une fois, il m’a invité à une session de slam. Moi, j’avais préparé un beau petit texte bien cousu avec des belles rimes. Puis lui, il nous avait sorti un texte qui partait dans toutes les directions avec des mots inventés.

Des conversations indistinctes se font entendre, puis un bruit de micro. Un homme se met à parler en disant des mots inventés.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
S’adressant au public de l’émission
Puis là, je me suis dit…

Un grincement de vinyle se fait entendre.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Quel énergumène ! Regarde-le qui utilise des mots qui existent pas. Il s’est vraiment pas forcé. Oui, bien, vous savez quoi ? C’est lui qui a gagné la session de slam.

AIMÉ discute avec JEAN-PHILIPPE.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Bonjour, JP, et bienvenue à « J’en perds mes mots ».

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Bien, bonjour, Aimé. Bienvenue dans mon épisode.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Riant
Merci. Je t’écoute parler puis, tu sais, tu nous parles de ton enfance, de l’adolescence, du dictionnaire, mais j’ai l’impression que cette soirée de slam là, elle t’a marqué d’une manière particulière.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Oui, en fait, c’est à partir de ce moment-là que j’ai commencé à m’intéresser à la création de mots. Mais tu sais, Aimé, je savais pas trop comment m’y prendre. Fait que c’est pour ça qu’à travers ce balado, je me suis demandé : en fait, est-ce qu’il y a une recette spéciale pour créer des mots ?

De courtes interventions de différentes personnes se succèdent.

HOMME 1 :
Les mots servent à comprendre le monde autour de nous.

HOMME 2 :
Le français, il appartient à ceux qui le parlent.

HOMME 3 :
On est passionnés. On veut trouver le meilleur mot possible pour qu’il soit adopté.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
S’adressant au public de l’émission
Quand je pense aux mots, je pense immédiatement à l’Office québécois de la langue française, ou l’OQLF pour faire plus court.

HOMME 4 :
… la baisse des budgets de l’OQLF…

HOMME 5 :
On est ici devant les bureaux de l’OQLF où des annonces…

HOMME 6 :
… par le personnel compétent de l’Office québécois de la langue française.

HOMME 7 :
« Le » COVID ou « la » COVID, l’Office québécois de la langue française a tranché.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
L’OQLF, c’est un des bébés du mouvement souverainiste des années 60. À l’époque, on cherchait à franciser les milieux de travail qui étaient encore majoritairement en anglais. L’Office devait s’assurer que la vie commune se déroule en français. Aujourd’hui, l’OQLF est responsable de la politique linguistique au Québec. J’ai souvent pensé que c’était eux qui, comment dire, qui avaient le mot final. Parce qu’on entend souvent dans les médias que l’OQLF a créé tel ou tel mot. Je suis donc allé rencontrer Francis Pedneault, un coordonnateur linguistique de l’OQLF. Pour faire bref, c’est quelqu’un qui supervise la création de mots.

Une musique amusante se met à jouer.

VOIX DÉFORMÉES :
Chantant
♪ Hé ho hé ho ♪
♪ Nous on fabrique des mots ♪
♪ Hé ho hé ho ♪
♪ Nous on fabrique des mots ♪
♪ On fabrique des mots ♪

FRANCIS PEDNEAULT s’exprime en entrevue.

FRANCIS PEDNEAULT :
Les aspects à prioriser, c’est vraiment de s’attarder au sens des mots pour que ces termes français là, ces néologismes s’implantent. Il faut pas oublier que ces termes-là doivent être courts, doivent être transparents. Ils doivent permettre de bien comprendre rapidement la réalité qui est dénommée. En gros, dans le fond, qui crée le nouveau mot ? Ça peut venir du grand public, ça peut venir des entreprises, ça peut même venir des médias. Tout le monde est habilité à créer des nouveaux mots. Nous, à l’Office, on est 25 conseillers, conseillères linguistiques qui reçoivent différentes demandes pour la création de nouveaux mots et pour valider également des termes créés par les entreprises, par les médias, par l’administration, par le grand public.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
À vrai dire, ça me soulage d’entendre que les suggestions de nouveaux mots proviennent pas juste des spécialistes. À mon avis, ça rend le processus un peu plus démocratique.

JEAN-PHILIPPE s’adresse à FRANCIS PEDNEAULT.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Donc, demain, moi, si j’invente un mot, je peux te l’amener ?

FRANCIS PEDNEAULT rit.

FRANCIS PEDNEAULT :
Vous pouvez nous écrire. Vous pouvez nous écrire puis on va vous répondre à la mesure de votre question, de votre demande ou de votre suggestion, effectivement. Il y a un seul contact, c’est courriel gdt@oqlf.gouv.qc.ca.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Je me demande quelles personnes soumettent leur création à des institutions comme l’OQLF. J’imagine que Roland au fond de la rue, qui a inventé le « sous-marin-poutine-pizza » va pas aller soumettre ça. En cherchant des créateurs de mots qui font ça pour le plaisir, je suis tombé sur le site web « Le Mot pour la frime ». Ça, de ce que j’en ai compris, c’est un projet collaboratif de création de mots ouvert au public.

AIMÉ discute avec JEAN-PHILIPPE.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
JP, je suis curieux de savoir quel genre de mots on retrouve sur une plateforme qui est ouverte au public. J’imagine que ça doit être assez différent de ce qu’on retrouve sur l’OQLF par exemple.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Dans ce cas-là, c’est vraiment des mots inventés pour le fun. C’est pas des mots qui ont pour objectif principal d’être couramment utilisés, là. Comme par exemple, il y a « ordinosaure », un vieil ordinateur, ou encore « rêvaliseur », qui est un réalisateur de rêve.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Ah, j’aime ça.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Ou même « bonbombardier », un bonbon en forme d’avion.

Un vrombissement d’avion se fait entendre.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Maxime Roy, l’instigateur du projet, c’est un grand passionné de français qui crée des mots par plaisir. Je voulais comprendre sa démarche, c’est pour ça que je l’ai contacté en France. Il a commencé par m’expliquer pourquoi il a démarré le projet.

MAXIME ROY s’exprime en entrevue.

MAXIME ROY :
J’ai eu l’idée comme ça de proposer un site Internet sur lequel on découvrirait chaque jour un mot un peu inconnu, oublié du dictionnaire. Petit à petit comme ça, je constituais une réserve de mots que j’appelais un peu du vocabulaire à frime, puis après, il y a des gens qui ont commencé à faire des suggestions sur le site. Le but, c’était de s’amuser, de mettre dans les mains de tout le monde le pouvoir de créer des mots. Plus il y aura de gens qui s’approprieront la langue, qui la maîtriseront, plus on aura de façons de s’exprimer, plus on pourra dire des choses complexes, des choses précises.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Tu te souviens du premier mot que t’as créé ?

MAXIME ROY :
Le premier mot que j’ai dû créer, j’étais au collège, je crois que c’était par rapport à un ami. J’avais un copain qui était amoureux d’une fille et il était tellement amoureux, il se comportait de façon inattendue. Plutôt que d’essayer de sortir avec cette fille ou de l’embrasser ou d’être amoureux tous les deux, bien, il était tellement amoureux, qu’en fait, il cherchait juste à ce qu’elle soit heureuse sans forcément à ce qu’ils soient tous les deux ensemble. Du coup, je me suis dit : « Bien, c’est vraiment bizarre cette histoire, là ». Donc, j’ai inventé le mot « amoréluctance », c’était la fusion de deux mots latins. Donc l’un, c’était « amore » pour amour, et l’autre, c’était « reluctanter », qui voulait dire « avec résistance ». Donc, c’était l’amour avec résistance.

La tonalité d’un appel téléphonique se fait entendre.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Au téléphone
Allô ?

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Au téléphone
JP ?

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Au téléphone
Oui, oui. Aimé ?

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Au téléphone
Oui, tu m’as texté ?

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Au téléphone
Non, je t’ai pas texté. Pourquoi ?

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Au téléphone
Non, mais je sais pas, je viens de recevoir un texte de toi, mais c’était pas très lisible, fait que je me suis dit que j’allais t’appeler.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Au téléphone
Ah. Ah, ça doit être… Oui, j’ai dû m’accrocher. Mon téléphone était dans mon pantalon. Fait que, oui…

AIMÉ rit.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Au téléphone
Comment ça s’appelle ça, donc, quand t’appelles par accident puis que tu t’assoies sur ton téléphone ? Il y a pas un mot pour ça ?

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Au téléphone
C’est pas un butt… Ah, je le sais pas. Je pense que ça existe pas en fait en français. Ça « fitte » dans notre sujet. Il faudrait bien l’inventer, ce mot-là.

AIMÉ rit.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Au téléphone
Bien, je suis sérieux, là. Il faudrait vraiment l’inventer, ce mot-là.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Maxime, il a sûrement des astuces. Je lui ai demandé c’était quoi sa démarche quand il a créé le mot « césorateur ». Pour info, un « césorateur », c’est quelqu’un qui finit pas ses phrases.

MAXIME ROY s’exprime en entrevue.

MAXIME ROY :
Bien, il y a un peu de recherche. Pour celui-là, j’avais fait de la recherche dans un dictionnaire de latin pour trouver la locution d’origine. Il y a d’autres fois, c’est un peu plus instantané. C’est un peu plus fulgurant.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER réfléchit en parlant à voix haute.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
OK, fait qu’un message envoyé quand on s’assoit sur un téléphone… Ih ! OK, OK.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
De mon côté, j’ai décidé de faire une petite séance de brainstorm.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER réfléchit en parlant à voix haute.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
… téléphone ? Non, ouache, ouache ! Appel… Appel… Ou « télerreur » ? « Télerreur », non. Involontaire ? Ah, il y a de quoi comme « pantadon ». « Impantalon vol… » Ark, non. C’est pas beau hum… Fessier, fesse, cul… Un F… Un « fesse-MS ». Pas pire, pas pire. Mais non. Popotin ? Popotin, texto… « Popotexto ». « Popotexto » !

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
« Popotexto ». Définition : un SMS envoyé par mégarde en appuyant sur les touches d’un téléphone qui se trouve dans la poche arrière de notre pantalon. Combiné de « popotin » et « texto ». « Popotexto ».

NOMBREUSES VOIX :
Répétant
Popotexto.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
S’adressant au public de l’émission
Les mots sur le site web de Maxime se sont jamais retrouvés dans un grand dictionnaire. En d’autres mots, ils ont jamais été officialisés officiellement par un office. Mais dans mon cas, c’est pas ça qui va m’empêcher de promouvoir « popotexto ». Oh que non ! Il faudrait que je m’assure que ce mot-là soit pas déjà inventé. Soyons réalistes, il y a sans doute des milliers de mots que je connais pas. Voyons voir.

Il pose un dictionnaire sur une table et souffle dessus, puis en tourne les pages.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
OK, pop… Poppy… Popote… OK, non, il est pas dans mon dictionnaire 1995. Mais tu sais, quand on y pense, mon Petit Larousse chéri contient à peine 65 000 mots. Bon, à peine, je dis. Puis, à l’époque, on utilisait pas les mêmes technologies. Pour les besoins de la cause, j’ai décidé d’aller fouiller dans une banque de terminologie. La terminologie, c’est le langage spécifique d’une ou plusieurs spécialités. Chez l’OQLF, c’est « Le grand dictionnaire terminologique » qui se concentre principalement sur les termes des nouvelles technologies et du commerce. Mais c’est pas tout. Il y a aussi la banque de terminologie du gouvernement du Canada : « TERMIUM Plus », qui recense près de 3,7 millions de termes. 3,7 millions ! C’est 57 fois plus que mon Larousse. On y trouve pas mal de stock varié. Des synonymes, des acronymes, des noms de lieux, mais aussi leurs équivalences dans les autres langues des Amériques. Très inclusif, le TERMIUM. Bref, c’est vraiment la Cadillac des dictionnaires.

ANTOINE RACICOT s’exprime en entrevue.

ANTOINE RACICOT :
J’ai assisté par exemple à une soutenance de thèse d’une amie qui était une spécialiste dans la levure dans le yogourt. J’avais vraiment l’impression que c’était presque une langue étrangère pour moi. Et pourtant, on parlait bien français.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Ça, c’est Antoine Racicot. Lui et son collègue Louis-Dominic Bertrand font partie de l’équipe qui crée les fiches terminologiques de TERMIUM.

ANTOINE RACICOT poursuit son entrevue.

ANTOINE RACICOT :
De voir qu’il y a la langue générale et toutes ces langues de spécialité avec toute sa richesse et ses ressources linguistiques, c’est assez passionnant et quand on s’y penche, là, dans la terminologie, on voit que c’est un trésor, la langue française et toutes les autres langues. Et nous, dans le fond, le but, c’est de mettre en commun ça, de mettre ça sur une fiche en synthétisant l’information.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Mais pourquoi c’est important de recenser tous ces termes ?

ANTOINE RACICOT :
Ça devient un outil de mémoire collective. C’est du travail de longue haleine. De tester ces mots-là, de les rendre un peu officiels, même si la langue est vivante, on s’entend, de les rendre un peu officiels, de dire : « Oui, ceux-là, ils ont été validés par un terminologue, donc je peux l’utiliser avec confiance. »

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
C’est une démarche complètement différente de Maxime. Avec « Le mot pour la frime », il inventait carrément des nouveaux mots français. Mais les gens de TERMIUM semblent plutôt se concentrer sur la francisation de termes issus d’autres langues. N’empêche que selon Louis-Dominic, il y a quand même une portion créative là-dedans.

LOUIS-DOMINIC BERTRAND s’exprime en entrevue.

LOUIS-DOMINIC BERTRAND :
Quand on reçoit une demande d’un traducteur, on appelle ça une demande ponctuelle et c’est une demande d’équivalent. Donc, ça veut dire qu’en faisant sa traduction, il a pas trouvé, dans les outils à sa disposition, l’équivalent par exemple, l’équivalent français d’un terme anglais. Donc, il fait appel à nous. À ce moment-là, oui, nous, on fait nos recherches d’abord pour recenser ce qui existe. Et si on constate, effectivement, qu’il y a pas de solution, bien là, on est appelés à faire des propositions. Récemment, il y a un breuvage qui s’appelle Moon Milk en anglais, c’est un type de lait chaud assaisonné d’épices puis il y a une collègue ici au Bureau de la traduction qui a proposé « lait de Morphée ». C’est une belle idée.

Des bruits de touches de clavier se font entendre, puis JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
À mon grand honneur, « popotexto » était pas dans TERMIUM. En tout cas, pas encore. Mais en fouillant dans leur banque, j’ai fait d’autres petites découvertes. Des mots anglais dont j’ignorais carrément les francisations. Par exemple : on dira pas qu’on « tag » quelqu’un sur une photo, mais qu’on l’identiquette. Puis, on n’envoie pas des « smileys », mais des binettes. Mais un qui a particulièrement retenu mon attention, c’est nomadisme automobile. Qu’est-ce que c’est que ça ?

LOUIS-DOMINIC BERTRAND s’exprime en entrevue.

LOUIS-DOMINIC BERTRAND :
Nomadisme automobile aussi, ça, c’est créé… C’est sur le modèle de course automobile. Donc, c’est pas quelque chose qui a été décidé, qui vient du ciel, là, ça a été réfléchi et ça correspond à la van life. Donc, on en a parlé pas mal cet été lorsqu’il y a eu la pandémie, les gens ont pris leurs vacances… Il y en a beaucoup qui ont loué des fourgonnettes pour voyager, mais là, c’est nouveau comme proposition, donc, on l’a vu dans les médias, repris par certains médias au Canada. Est-ce que ça va s’implanter ? Bien, ça reste à voir.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Ce que j’ai constaté, c’est que la plupart des youtubeurs qui ont ce mode de vie, ils utilisent l’expression van life, pas nomadisme automobile. Un youtubeur, ça veut avoir l’air cool, puis van life, c’est pas mal plus accrocheur que nomadisme automobile.

Un extrait de capsule est présenté.

DOMINICK MÉNARD :
Mon nom est Dominick. Ça fait maintenant plus de trois ans et demi que je suis dans ma van et cette année…

L’extrait prend fin.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
S’adressant au public de l’émission
C’est l’un des aspects principaux de la vie en van…

HOMME :
Ça coûte rien ! C’est ça la van life.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
OK, fait que TERMIUM, Le grand dictionnaire terminologique, le Larousse, ce sont tous des dictionnaires avec des missions et des publics différents. Ça fait en sorte qu’ils ont pas les mêmes critères de sélection de mots. Certains mots qui sont dans le Larousse ne seront peut-être même pas dans TERMIUM et vice versa, évidemment. Des dictionnaires, il y en a plein d’autres. Dans des dictionnaires libres en ligne comme le Wiktionnaire, j’ai même vu des mots inventés assez farfelus. Par exemple, un des personnages d’une BD de 1893, le savant Cosinus, invente…

Il se racle la gorge.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Tenez-vous bien, un « anémélectrorculpédel… » « Anémélectrorculpédalicoupe ». « Anémélectroreculpédalicoupe- ventombrosoparacloucycle ». Voilà. En général, les auteurs, et surtout les auteurs fantastiques, ils se font une joie d’insérer des mots inventés de toute pièce dans leurs oeuvres. On a juste à penser aux Mangemorts dans « Harry Potter », aux hobbits dans « Le seigneur des anneaux » ou Dothrakis de « Trône de fer ». Puis c’est sans compter tous les noms de lieux fantaisistes, de potions ou encore de chevaliers.

Des grognements se font entendre, suivis de bruits d’épées qui s’entrechoquent.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Dans « Cyrano de Bergerac », on mentionne même « l’hippocampéléphantocamélos », un croisement imaginaire entre l’hippocampe, l’éléphant et le chameau.

Un cri d’animal imaginaire se fait entendre.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Bref, n’importe qui peut créer un mot. Certains seront adoptés et utilisés couramment, d’autres seront utilisés dans des cercles plus restreints, comme des sous-cultures. Par exemple, chez les fans de mangas et d’animes, un « weeaboo » ou un « Kikoo Jap », c’est un terme péjoratif pour désigner une personne non japonaise obsédée par la culture japonaise. Et pour les adeptes d’e-sports, un « newb » désigne un débutant. En même temps, j’imagine qu’on se sent spécial quand on a un lexique qui nous est propre puis qu’on est les seuls à comprendre. Ça rend l’appartenance au groupe plus exclusive. Comme un droit de passage. Au fil de mes discussions, j’ai découvert qu’on utilise couramment des mots français qui en sont pas vraiment. En tout cas, pas selon l’OQLF et TERMIUM. Par exemple, « nominer », « faire application » ou « candidater », « procrastinateur ». Ouin… « Procrastinateur »… Moi, je dirais : gros paresseux qui passe la nuit sur Netflix.

Des craquements de croustilles se font entendre.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Mais pourquoi ces mots sont pas des mots ? Selon qui ? Tu sais, si la majorité des gens les utilise, ils devraient être considérés comme des mots français, non ? Même si techniquement, c’est des anglicismes. Puis, à l’inverse, pourquoi des mots comme « nomadisme automobile » sont officialisés alors que personne les utilise ?

FRANCIS PEDNEAULT poursuit son témoignage.

FRANCIS PEDNEAULT :
Quand vous parlez du processus d’officialisation, nous, il y a plusieurs consignes en français à respecter pour qu’un mot soit un mot en français. C’est vraiment de voir si ça respecte l’esprit de la langue en français.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Francis de l’OQLF m’a donné comme exemple le MOOC. M O O C. En anglais, l’acronyme signifie : Massive Open Online Course. Si on traduit en français, ça donne : « Cours en ligne ouvert et massif ». C’est une expression qu’on voit courir sur le web. Le problème, c’est que « massif » en français, ça signifie pas ouvert à tous, mais plutôt épais ou gros.

FRANCIS PEDNEAULT poursuit son témoignage.

FRANCIS PEDNEAULT :
Donc, on a ici un exemple de terme qui est tout à fait français entre guillemets, mais qui s’insère pas nécessairement dans l’esprit de la langue.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Je me suis posé tout un tas de questions. Dès qu’un mot sort d’une bouche, ça en est un, non ? Et ça, peu importe si l’OQLF, TERMIUM ou l’Académie française l’ont approuvé. Non ? AIMÉ discute avec JEAN-PHILIPPE.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Je le sais pas ce que t’en penses, JP, mais j’ai toujours trouvé la langue française un peu élitiste. Puis en fait, si on regarde au niveau historique, l’Académie française, dans leurs premiers écrits fondateurs, il y avait vraiment à l’origine une volonté de distinguer les classes sociales. Donc, plus on maîtrisait la langue, plus on faisait partie d’une classe supérieure. C’est peut-être pas aussi présent aujourd’hui qu’à l’époque, mais est-ce que c’est possible que ça se poursuive d’une certaine manière encore maintenant avec la création des nouveaux mots ?

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Oui, oui, oui, t’as tout à fait raison. Moi aussi, je pense qu’il y a un clivage entre les gens qui officialisent, tu sais, les érudits du français, puis le public en général.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Puis, ton intervenant de la France, celui des mots pour la frime, euh…

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Maxime.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Oui, Maxime, il en pense quoi, lui, de l’Académie française ?

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Maxime, c’est pas un fan.

MAXIME ROY s’exprime en entrevue.

MAXIME ROY :
Il y a plusieurs éléments qui font que l’Académie est assez peu entendue aujourd’hui en France par la plupart des gens. C’est justement son apparence d’organisme normalisateur et qui est là pour sanctionner, en fait, de définir le bon usage des mots. Le problème, c’est que la façon dont est gérée l’institution est difficilement en adéquation avec notre époque. Un autre facteur qui explique ça, c’est que tous les académiciens sont des gens très, très âgés. Il y a un youtubeur qui se moque et qui explique pourquoi l’Académie française est une institution en dehors de son temps, comme de tous ces vieux qui nous dictent nos règles de grammaire d’une main tremblante.

Un extrait d’une capsule est présenté.

YOUTUBEUR :
Conclusion, conclusion. Eh bien, l’Académie est une institution proche du pouvoir depuis sa création jusqu’à aujourd’hui, tout en restant politiquement très conservatrice.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
J’ai une autre anecdote pour vous. On est au printemps 1955, et les patrons d’IBM France se demandent comment appeler leur nouvelle machine électronique. Plusieurs idées flottent. « Systémateur », « congesteur », « combinateur »… Mais éventuellement, un des cadres demande conseil à son ancien professeur, Jacques Perret, qui lui propose le mot « ordinateur ». Parfait. IBM tente de protéger le mot comme une marque, mais dû à son succès monstre, le public l’adopte rapidement et IBM doit libérer le mot « ordinateur » pour que tout le monde puisse l’utiliser. C’est fou, hein, de penser que des mots que l’on utilise aujourd’hui à toutes les sauces pouvaient jadis appartenir à quelqu’un ou à une compagnie. Donc, la paternité des mots, ç’a quand même une certaine importance.

Un signal de modem se fait entendre.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
L’ordinateur, c’était une des plus grandes révolutions technologiques du vingtième siècle. Mais les experts prévoient qu’il va y avoir plus de percées scientifiques et technologiques dans les 20 prochaines années que dans toute l’histoire de l’humanité réunie. Les robots, les percées en médecine, la réalité virtuelle, la conquête de Mars, la vie éternelle. Wow ! Mais qui dit innovation dit évidemment nouveau lexique. En grande majorité, les mots à franciser viennent d’abord de l’anglais comme spoiler ou hashtag. Parce que l’anglais, c’est la langue dominante des sciences et technologies. Puis des organismes ou des individus vont se pencher dessus et franciser ces mots-là. Comme moi. Pour faire ma part, j’ai envoyé le mot « popotexto » à l’OQLF. On va voir ce qu’ils en pensent. Mais en attendant, j’étais curieux de savoir quels mots, eux, ils ont inventés.

FRANCIS PEDNEAULT poursuit son témoignage.

FRANCIS PEDNEAULT :
À l’Office, on s’attribue pas nécessairement la paternité des mots, mais je peux vous dire quand même qu’à l’Office, on a créé « hypertrucage » pour le deepfake, « divulgâcheur » pour le spoiler, « infonuagique », « hameçonnage », et j’en passe. Puis on valide également des mots comme « courriel », « égoportrait » qui sont pas des mots qui ont été créés à l’Office.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Qui a créé « égoportrait » ?

FRANCIS PEDNEAULT :
Riant
C’est une très bonne question qui a créé « égoportrait ».

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Si c’est pas l’OQLF qui a créé « égoportrait », c’est qui ?

Un extrait de conversation se fait entendre.

HOMME :
Ginette, où c’est que t’as mis mon égoportrait stick ?

Des bruits d’appareil photo se font entendre.

FABIEN DEGLISE s’exprime en entrevue.

FABIEN DEGLISE :
Comme journaliste dans un journal francophone qui couvrait à cette époque-là beaucoup l’actualité technologique, depuis plusieurs années déjà j’avais ce souci-là de franciser les mots technologiques ou techniques appartenant à une autre langue, de la franciser pour l’amener dans notre langue et pour amener cette réalité-là à être nommée dans notre langue.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Celui qu’on entend, c’est Fabien Deglise, journaliste de renom du Devoir. C’est lui qui a inventé « égoportrait ».

FABIEN DEGLISE poursuit son entrevue.

FABIEN DEGLISE :
C’est vrai que probablement le mot était en gestation dans mon cerveau plusieurs semaines avant que je le sorte et que je le façonne, mais ça faisait longtemps, je pense, ça me travaillait aussi cette histoire de selfie, parce que ça nommait quelque chose d’assez singulier qui se traduit relativement bien.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Aujourd’hui, le mot est couramment utilisé, notamment par les médias. En fait, je le vois souvent passer dans mon fil Facebook.

FABIEN DEGLISE poursuit son entrevue.

FABIEN DEGLISE :
Ça a été aussi beaucoup utilisé par le monde commercial ou par le monde institutionnel. Les ministères par exemple ou les musées. Il y a beaucoup d’utilisation de ce mot-là par la suite.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Comment ça se passe la paternité d’un mot ?

FABIEN DEGLISE :
Il y a pas de paternité en fait. Il y a pas de droit sur un mot. S’il y avait eu un droit sur les mots, peut-être que je serais pas là en train de vous parler. Je serais peut-être aux Bahamas en train de me prélasser sur une plage. Le mot a été reconnu dans « Le grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française », mais il y a pas de nom associé au mot. C’est sûr que mes enfants ont été beaucoup plus fier de moi que moi-même, on va dire, quand le mot est apparu dans le dictionnaire. Ils étaient très impressionnés.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
C’est quand même impressionnant.

FABIEN DEGLISE :
On le fait pas pour impressionner. On le fait pas pour être reconnu. On le fait pas pour aller chercher la gloire. On le fait surtout pas pour aller chercher de l’argent.
Riant
Parce que ça marche pas. La seule chose que j’ai faite qui relève de l’égocentrisme lié à ce mot-là, c’est que la journée où on a appris au Devoir que le mot rentrait dans le dictionnaire Larousse, j’ai envoyé un courriel à tous les employés et je leur ai demandé de venir dans la salle de rédaction, et on a fait un égoportrait de groupe pour souligner l’entrée du mot dans le dictionnaire.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Plus Fabien me décrivait la genèse de « égoportrait », plus je me remettais en question. Pourquoi est-ce que j’avais voulu créer un mot en fait ? Est-ce qu’il y avait un petit côté égocentrique dans ma quête ? Quand j’y pense, ça devrait plutôt être une démarche libératrice. Une manière pour moi de mieux comprendre ma langue et l’utiliser. Beaucoup de gens francisent pour combler un de leurs besoins. Par exemple, on utilise le mot anglais mansplaining. Ça, ça décrit un homme qui explique de façon condescendante à une femme quelque chose qu’elle sait déjà. Mais il y avait une lacune en français pour expliquer cette réalité sexiste là. Alors, la traductrice Audrey Pageau-Marcotte a inventé l’expression « pénispliquer ». Ça a du mordant et ça se comprend vite. C’est pour ça que l’expression est devenue très populaire dans certains milieux. Les terminologues francisent aussi pour combler les besoins des spécialistes ou des traducteurs. Donc, oui, il y a un côté utilitaire à leur démarche. Mais est-ce que le public général les utilise vraiment ? Quand je vous ai dit que mes parents m’avaient confiné dans ma chambre pendant tout un été avec mon Larousse 1995 comme seul ami, bien, je vous ai un peu menti. Mes parents vont l’apprendre en même temps que vous, mais j’avais caché un Game Boy sous mon oreiller. Comme ça, je pouvais jouer à Pokémon en secret. Ouais, un Game Boy. Euh, ou une Game Boy. Attends. Les Français disent une Game Boy, mais tu sais, « boy », ça veut dire garçon, là. Ah, anyway. Alors, oui, on s’entend. Une autre de mes grandes passions, c’est les jeux vidéos. À l’époque, tous les jeux étaient en anglais. Fait que quand on discutait entre nous dans la cour d’école, on utilisait souvent un vocabulaire qu’on avait adapté avec des mots inventés, puis on n’était pas les seuls à faire ça.

THIERRY BOULANGER s’exprime en entrevue.

THIERRY BOULANGER :
Tu sais, le classique de tu n’as plus de vie. Fait que là, il y a un écran qui est écrit « Game Over », mettons. Bien, nous autres, on appelait ça, on disait « t’es gimo », mettons. On avait comme nos diminutifs. Nos mots, ils n’existent pas pour de vrai pour tous ces trucs-là. Je me souviens de ça. Justement comme ça, dans la cour d’école, une anecdote, là : « Oh bien là, ça faisait trois fois que j’étais gimo, puis là, après ça, j’ai réussi… »

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Lui, c’est Thierry Boulanger, un mordu de jeu de la ville de Québec. En grandissant, Thierry a décidé de poursuivre sa passion de jeunesse en devenant développeur de jeux. J’ai moi-même étudié en multimédia dans un cégep francophone, mais je ne me souviens plus si on utilisait les mots originaux ou les francisations. Ouais. Je devais être un peu trop sur le party.

THIERRY BOULANGER poursuit son entrevue.

THIERRY BOULANGER :
… utilisaient eux aussi les termes anglos, les termes qui sont usuels dans le travail. Et des fois, ils faisaient la parenthèse, puis franchement, c’était presque humoristique la plupart du temps : « Et en passant, le mot français pour ça, c’est tel truc. » Puis ça faisait juste que tout le monde riait, puis après ça, on continuait puis on le réutilisait jamais. Fait que c’était plus vu comme des petits « Le Saviez-Vous ? » un peu intéressants, mettons. On a eu un prof qui était plus âgé, qui était comme un programmeur au gouvernement, qui s’était pris une session et tout. Puis lui, il était plus : « Eille ! Non, non ! Nous autres, sur les micro-ondes, on met des stickers en français par-dessus le mot timer. » Fait que lui, dans ses questions d’examen, c’était vraiment comme les termes francos, mais ouais, je pense qu’il y avait un consensus assez universel dans la classe de faire : « Il est bien téteux, lui, avec ça, là. »
Riant
Puis non, on n’a jamais revu ça autre que… Des fois, c’est drôle, un après-midi, juste utiliser les mots français pour rire, là.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Thierry a finalement démarré sa propre compagnie de développement : Sabotage Studios. Puis leur premier jeu, « The Messenger », a récolté les louanges des joueurs aux quatre coins du globe.

Une musique de jeu vidéo se fait entendre.

Un extrait de capsule se fait entendre.

HOMME :
Malgré des décennies de jeux vidéos derrière nous, il y a des titres qui parviennent à nous surprendre. « The Messenger », sujet de ce vidéo test, est l’un d’entre eux…

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Une vraie fierté canadienne.

JEAN-PHILIPPE s’adresse à THIERRY BOULANGER en entrevue.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
T’es allé sur le marché du travail, t’as parti ta compagnie. Là, vous êtes revenus dans les termes que tout le monde utilisait ?

THIERRY BOULANGER :
Ouais. Il y a des mots qui sont très simples. Si on parle d’un engin de jeu, mettons, on va dire que c’est dans l’engin. Du moment que ça devient un peu plus pointu, comme par exemple, une image en pixel d’un personnage, on va appeler ça un sprite. On sait que le terme « lutin » existe, mais c’est un peu… À part que d’en rire quand on se le fait dire par formalité à l’école, c’est un terme qui existe pas, là, pour deux raisons. La première, c’est que c’est pas vraiment pratique. Ça coule pas dans une phrase. Après ça, c’est que c’est pas usuel. Mais c’est surtout que si on se limitait à ces termes-là quand on cherche des solutions à nos problèmes ou quand on regarde des tutoriels sur comment travailler, des trucs comme ça, les termes sont simplement pas utilisés. Fait que si on utilisait ça en mot-clé pour chercher une solution à un problème, on se couperait probablement 99 % des solutions. Les seuls cas que je peux me rappeler d’avoir comme appris un nouveau terme technique en français, c’était tout le temps si quelqu’un d’autre, mettons un collègue, qui est tombé sur un mot quelque part dans des recherches ou sur un forum, puis là, il montre un screenshot de : « Eille, checke ça ! Ça, ils appellent ça de même. » Puis là, on rit 30 secondes puis on continue notre journée.

AIMÉ discute avec JEAN-PHILIPPE.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Est-ce que ça te surprend, JP, que les francisations sont pas si utilisées que ça finalement dans les milieux de travail, ou en tout cas pas dans le domaine des jeux vidéos ?

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Pas vraiment. Pour tout dire, j’ai trouvé certains tweets, là…

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Le reprenant
Certains gazouillis.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Oui, oui. Pardon. Certains gazouillis qui ridiculisaient les nouvelles francisations créées par l’OQLF. Je te donne des exemples, là. Il y a quelqu’un de la France qui disait : « Ne dites plus cosplayer, mais costumadier, in-game, mais intrajeu, beat-em-all, mais jeu de combat à progression. Je viens de trouver le vocabulaire du jeu vidéo de l’Office québécois de la langue française et c’est le plus beau jour de ma vie. » Évidemment, il écrivait ça de manière sarcastique. Puis là, il y a quelqu’un du Québec qui a répondu : « Ça contraste beaucoup avec la réalité au Québec. Je bosse dans le domaine du jeu vidéo et c’est l’anglicisme à toutes les sauces. En plus du fait que pas mal de développeurs ou de clients sont anglophones. »

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Hum-hum… Donc, finalement, c’est un point de vue qui est partagé par plusieurs.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
On en vient à se demander pourquoi il y a autant de réfractaires. Je peux comprendre que ces trouvailles-là peuvent sonner bizarres à la première écoute, mais un peu d’ouverture, gang. Non ?

THIERRY BOULANGER poursuit son témoignage.

THIERRY BOULANGER :
Moi, je vois plus loin que ça. Je pense même que ce serait dangereux d’enseigner les termes français. Parce qu’après ça, t’aurais du monde formé qui sort de l’école, que c’est certain… Tu peux pas juste te limiter au marché franco si t’es pour avoir une carrière là-dedans. Fait que là, tu partirais même avec deux prises, parce que tu serais tout le temps en train de dire : « Hein ? C’est quoi ce mot-là ? Je comprends pas. » « Hein ? Je cherche une solution sur Internet, puis il y a personne qui parle du mot que moi je parle. » Si tu m’amènes un mot plus long, pas clair qu’il va falloir que j’explique, qui va m’empêcher de faire mes recherches, c’est fini, là. C’est certain. Non, là. Après ça, s’il faut absolument que je l’utilise dans une demande de financement, c’est sûr qu’on va le faire. Mais là, on est juste tous en train de se faire accroire que le mot existe puis qu’il est utilisé. Ton studio de Québec, ça se peut que ça marche, puis tant mieux si ça marche. Puis si tu te ramasses à PAX à montrer ton affaire, tu vas à un show qu’il y a 80 000 personnes qui sont là. Bien, ça va être des anglophones.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Puis il est pas le seul à penser de même. Maxime aussi travaille dans le domaine de la tech. Quand je lui ai parlé, il s’était même présenté comme product manager et non comme… un gestionnaire de produit.

MAXIME ROY poursuit son entrevue.

MAXIME ROY :
Moi, dans mon job aujourd’hui, on utilise plus que des anglicismes. C’est des mots anglais en fait à longueur de journée. Parce que le domaine de l’Internet, il y a énormément de concepts, de services, de choses qui sont issues de l’étranger. En fait, l’anglais, c’est la langue des affaires, mais c’est aussi la langue de la globalisation. Donc, tout ce qui est Internet, bien, c’est le réseau de la globalisation par excellence. Nous, on utilise énormément de mots anglais dans nos phrases en français. Je pense qu’il y a beaucoup trop de mots techniques qui sont fabriqués pour qu’on arrive à tous les franciser.

AIMÉ discute avec JEAN-PHILIPPE.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Les coordonnateurs de l’OQLF puis les terminologues de TERMIUM à qui t’as parlé, qu’est-ce qu’eux en pensent des gens qui sont réfractaires à utiliser leurs francisations ? Est-ce que t’as eu la chance de leur en parler ?

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Bien, honnêtement, leur objectif premier, c’est vraiment que le plus de monde possible utilisent les francisations qu’ils vont créer. Mais j’irais pas jusqu’à dire qu’ils pensent qu’il y a un clivage entre eux puis le public général.

FRANCIS PEDNEAULT poursuit son entrevue.

FRANCIS PEDNEAULT :
Qu’on propose des termes. Si ceux-ci, on voit au bout de trois, quatre, cinq ans, ce qui est très, très long en néologie, si on voit que ces termes-là ne sont pas nécessairement entrés dans l’usage, on s’assoit avec les spécialistes de la langue, on s’assoit avec les entreprises, on s’assoit avec différentes entités externes, pour tenter de trouver un terme qui serait plus adéquat, qui serait plus facilement implantable pour la population. Parce que l’objectif justement, c’est l’utilisation de la terminologie en français. Donc, si nous, on est seuls dans notre tour d’ivoire, si on veut, puis les gens n’utilisent pas la terminologie, bien, on fait pas notre travail.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Ça doit être un peu décourageant de voir que dans certains cas, des mots sur lesquels on a travaillé pendant des semaines sont soit ridiculisés soit pas utilisés pantoute.

FRANCIS PEDNEAULT poursuit son témoignage.

FRANCIS PEDNEAULT :
Nos moments de bonheur, c’est quand les termes s’implantent dans l’usage. C’est quand les entreprises acceptent. C’est quand on a des articles de journaux qui utilisent les termes qu’on a proposés ou qu’on a créés. C’est une consécration. C’est vraiment là qu’on a notre paye si on veut. Il y a des coups de circuit. Il y a des erreurs entre guillemets, parce qu’on tente habituellement de proposer des termes qu’on espère vont fonctionner, mais c’est l’usage qui fait foi de tout. Donc, si les personnes les utilisent, ça fonctionne. Sinon, on recogite sur quelque chose de plus facilement intégrable.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Puis vos plus gros coups de circuit, c’était quoi ?

FRANCIS PEDNEAULT :
Récemment, les termes qui se sont implantés comme « mot-clic ». Il y a « pourriel » qui s’est très bien implanté. Plus récemment, on a « divulgâcheur » également pour le spoiler.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Ça a marché, ça ?

FRANCIS PEDNEAULT :
Ça a très bien fonctionné. Il y a eu quelques petites réticences, parce que les gens considéraient que ces termes-là, avec « gâcheur », c’était pas un terme qui était nécessairement joyeux. Mais en même temps, un spoiler en anglais, ça rend exactement la même image, donc c’est « gâcher le moment » si on veut.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Ah bon ? Moi, ce que je constate, c’est que ceux sur Twitter qui l’utilisent sont beaucoup des gens des médias ou des coms, tandis que, pour Monsieur, Madame-Tout-Le-Monde, ça ressemble plutôt à ça. Guillaume Slash écrit :
« J’ai personnellement fait un AVC quand j’ai vu qu’on disait divulgâcheur pour dire spoiler au Québec. » Et Niveau 1 lui répond : « Je peux t’assurer que personne dit ça. »
On parle de pérennisation de la langue française. Mais qu’est-ce qu’ils en pensent, tous ceux que j’ai rencontrés depuis le début du balado ? Si on les crée pas ces mots-là, est-ce que ça peut devenir un risque pour
la pérennité de notre langue ?

PRÉSENTATEUR :
Francis Pedneault de l’OQLF.

FRANCIS PEDNEAULT répond à la question en entrevue.

FRANCIS PEDNEAULT :
Si l’Office ou si d’autres instances ne proposent pas une terminologie française pour dénommer des réalités qui seraient uniquement disponibles en anglais, il y a un risque pour la survie du français. C’est certain.

PRÉSENTATEUR :
Fabien Deglise, journaliste du Devoir.

FABIEN DEGLISE répond à la question en entrevue.

FABIEN DEGLISE :
Je suis pas sûr que ce soit nécessaire de le faire pour une question de pérennisation de la langue. La persistance du fait français en Amérique du Nord relève pas forcément… Ça en fait partie. La francisation des mots anglais fait probablement partie de l’équation, mais c’est minime dans l’équation.

PRÉSENTATEUR :
Maxime Roy, du « Mot pour la frime ».

MAXIME ROY prépond à la question en entrevue.

MAXIME ROY :
Tant qu’on a des mots pour recouvrir les notions qu’on veut partager, je pense que ça suffit. Et moi, personnellement, je préfère employer le mot selfie. Enfin, dans mon entourage déjà, personne n’utilise le mot « égoportrait ».

PRÉSENTATEUR :
Thierry Boulanger, développeur de jeux vidéos.

THIERRY BOULANGER répond à la question en entrevue.

THIERRY BOULANGER :
Si deux pompiers se parlent en termes techniques d’un outil de leur travail, on a-tu besoin d’une troisième personne qui vient leur dire comment ils devraient nommer ça d’une façon que ça prend plus de temps, puis quand ils sont en formation dans une autre ville, personne sait de quoi ils parlent ? Non. Ça a pas rapport. Va-t’en ! On éteint des feux puis on le fait comme du monde. Ça veut pas dire qu’on veut tuer le français. La journée que le français propose le terme le plus court, le plus clair puis le plus efficace, tout le monde va le prendre.

PRÉSENTATEUR :
Louis-Dominic Bertrand de TERMIUM Plus.

LOUIS-DOMINIC BERTRAND répond à la question en entrevue.

LOUIS-DOMINIC BERTRAND :
Au final, ceux qui décident, ce sont les locuteurs, les utilisateurs de la terminologie. On constate au Canada et ailleurs aussi, en Catalogne, chez nos concitoyens autochtones, il y a chez l’humain, un désir, dans tous les peuples, de pouvoir nommer les nouvelles réalités, ou le monde qui les entoure, dans sa langue.

AIMÉ discute avec JEAN-PHILIPPE.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
JP, est-ce que tu les utilises, ces traductions-là ? Dans ta vie de tous les jours ou en tant que réalisateur ?

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Bien, tu sais, honnêtement, pour moi, c’est plus une question de mix and match. Je t’avoue que la langue, je la vois plus comme une boîte à outils, là. Une palette de couleurs. Plus on a de couleurs, plus on a de possibilités, puis plus on est précis dans ce qu’on veut décrire.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Puis par rapport à « popotexto » finalement, est-ce que t’as reçu une réponse de l’OQLF ?

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Non, pas encore, mais j’ai quand même pu demander au gars de TERMIUM ce qu’il en pense.

LOUIS-DOMINIC BERTRAND s’exprime en entrevue.

LOUIS-DOMINIC BERTRAND :
Je pense qu’on avait déjà traité ce terme-là, puis c’est quelque chose comme « recomposition automatique », donc c’est quelque chose de descriptif moins drôle que ta proposition. On la prend en note.

LOUIS-DOMINIC BERTRAND rit.

JEAN-PHILIPPE s’adresse au public de l’émission.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
« Recomposition automatique ou « popotexto » ? D’après moi, ça va être le grand débat de 2021. Bref, ma démarche était pas si égoïste que ça en fait. Ce qui avait commencé par une simple fascination pour le dictionnaire m’a finalement amené à comprendre les enjeux de la création de mots. Je pense que c’est super important qu’on ait accès à une grande variété de mots en français pour être capable de décrire nos réalités professionnelles, mais aussi personnelles. De mon côté, j’ai peut-être pas encore fait entrer « popotexto » dans le Larousse, mais je vais commencer à l’utiliser en ligne pour voir si ça génère des réactions. Puis peut-être qu’un jour, qui sait, quand on va ouvrir nos téléphones intelligents, on va pouvoir choisir une fonction « anti-popotexto ».

AIMÉ s’adresse au public de l’émission.

AIMÉ MAJEAU BEAUCHAMP :
Vous venez d’entendre l’épisode « Popotexto ».
Entrevue et scénarisation,
Jean-Philippe Bélanger.
Recherche, Abigail Alves Murta.
Réalisation et animation,
Jean-Philippe Bélanger et
Aimé Majeau Beauchamp.
Musique originale, Medhi Cayenne.
Mixage, Pierre-Luc Barr.
Production, Gisèle Quenneville.
La série « J’en perds mes mots » est présentée par ONFR+.
N’hésitez pas à partager, à « liker », et surtout à vous abonner au balado pour ne pas rater les prochains épisodes.
À bientôt.

Une sonnerie de téléphone retentit.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Au téléphone
Allô ?

LOUIS-DOMINIC BERTRAND :
Au téléphone
Oui, salut, JP ! Louis-Dominic ici, du Bureau de la traduction. J’ai des nouvelles concernant ta… Tu nous avais fait une proposition pour désigner un message texte qui est envoyé accidentellement.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Au téléphone
Oui, oui. « Popotexto ».

LOUIS-DOMINIC BERTRAND :
Au téléphone
Exact. « Popotexto ». Je suis heureux de t’annoncer que ça va figurer sur une fiche dans TERMIUM.

JEAN-PHILIPPE éclate de rire et LOUIS-DOMINIC BERTRAND rit aussi.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Au téléphone
Merci, ça commence bien mon matin, là.

LOUIS-DOMINIC BERTRAND :
Au téléphone
Bien, super. Ça me fait plaisir de t’annoncer ça. Puis donc, ça devrait apparaître dans TERMIUM dans les prochains jours.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Au téléphone
Bon, bien, je vais garder l’oeil ouvert. Je te remercie beaucoup, Louis-Dominic.

LOUIS-DOMINIC BERTRAND :
Au téléphone
OK.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Au téléphone
Passe une belle journée.

JEAN-PHILIPPE BÉLANGER :
Au téléphone
À la prochaine.