Une erreur de français s’affiche au centre-ville d’Ottawa
OTTAWA – Une erreur s’est glissée sur plusieurs affiches en français installées par la Ville d’Ottawa dans le cadre de son projet Sièges de rue. Au lieu de « Placettes publiques », on peut y lire « Placettes pubiques ».
Une simple lettre oubliée… et le sens change complètement. Au lieu de « Placettes publiques », on peut y lire « Placettes pubiques », un mot qui désigne les parties génitales externes, sur des affiches le long de la rue Bank, dans le Centre-Ville d’Ottawa.
ONFR a constaté la présence d’une douzaine de ces affiches. Toutes comportent la même erreur.
Contactée, la Ville d’Ottawa indique ne pas avoir produit ces affiches, précisant qu’elles relèvent de la ZAC (Zone d’amélioration commerciale) du Centretown.
Jointe à son tour, la directrice générale de la ZAC du Centretown, Sabrina Lemay, explique qu’il s’agit « d’une erreur de traduction involontaire qui s’est glissée dans le processus de production ».
Elle précise que, dès que l’organisme en a été informé, « les mesures nécessaires ont été prises pour corriger la situation » et que « les affiches sont actuellement en cours de retrait ».
Les affiches en français affichent « Placettes pubiques » au lieu de « Placettes publiques ». Photo : Amine Harmach/ONFR
Les affiches en français affichent « Placettes pubiques » au lieu de « Placettes publiques ». Photo : Amine Harmach/ONFR
Les affiches en français affichent « Placettes pubiques » au lieu de « Placettes publiques ». Photo : Amine Harmach/ONFR
La version anglaise des affiches ne comporte aucune erreur. Photo : Amine Harmach/ONFR
Les affiches en français affichent « Placettes pubiques » au lieu de « Placettes publiques ». Photo : Amine Harmach/ONFR
Les affiches en français affichent « Placettes pubiques » au lieu de « Placettes publiques ». Photo : Amine Harmach/ONFR
Les affiches en français affichent « Placettes pubiques » au lieu de « Placettes publiques ». Photo : Amine Harmach/ONFR
Les affiches violettes ont été installées cette semaine pour promouvoir le projet pilote des placettes publiques, qui prévoit la fermeture temporaire de quatre tronçons de rue à la circulation automobile afin d’aménager des espaces de détente, de rassemblement et d’activités.
La version anglaise des affiches, intitulée Uncommon Spaces, ne comporte pas cette erreur.
Selon le rapport annuel sur les services en français de la Ville d’Ottawa, 24 plaintes liées au français ont été enregistrées en 2025, dont 16 concernaient des erreurs sur la signalisation et les affiches.
